ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX ~ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Αυτός που είδα στο παράθυρο...
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
ήσουν εσύ, Μαν-Σου Ο.
Λέο, είναι ώρα. Βγαίνεις.
Τι στο καλό έκανα;
Τι πρέπει να κάνω;
Δεσποινίς μέντιουμ!
Πού είναι η Τίφανι; Πού πήγε;
Δεν είναι σπίτι, ούτε σηκώνει το κινητό.
Εγώ πρέπει να το έκανα.
Μάλλον ήπια πολύ. Δεν θυμάμαι. Εγώ πρέπει να το έκανα.
-Εγώ ήμουν. -Να τη βρεις
και να της ζητήσεις συγγνώμη, πριν είναι αργά.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Πού λες να είναι τώρα; Κι αν είναι ήδη πολύ αργά;
Θεέ μου!
Ήταν...
κάπου απ' όπου φαινόταν όλη η Σεούλ.
Θυμάμαι πως είδα μια ρόδα λούνα παρκ.
Από πού φαίνεται όλη η Σεούλ και μια ρόδα;
Από το Ρογιεόλ Γουόρλντ, νομίζω.
Βλέπεις όλη την πόλη απ' τα οχυρωματικά τείχη πίσω του.
Μπες μέσα!
Όχι!
Εγώ φταίω. Συγγνώμη.
Εγώ το έκανα.
Θα παραδοθώ.
Θα τα διορθώσω όλα.
Όχι.
Γρατζούνισα τον λαιμό του καθάρματος εκείνη τη μέρα,
αλλά από δεξιά.
Φορούσα το δαχτυλίδι μου στο αριστερό χέρι,
άρα τον γρατζούνισα στα δεξιά.
Εσύ έχεις τη γρατζουνιά αριστερά.
Δεν το έκανες εσύ, Μαν-Σου.
Η ουλή στον λαιμό του κυρίου Ο
έγινε απ' την έκρηξη στο κτήριο.
Όταν σε πήγαιναν στο νοσοκομείο, είδα τη γρατζουνιά στην αριστερή πλευρά σου.
Το κτήνος...
To κτήνος μού είπε ψέματα.
Τι;
Φρόντισε τη Χιο-Τζιν και την Τίφανι.
Άλλος ήταν ο δράστης.
Ποιο κτήνος ήταν;
Τι σε ήθελε ο μικρός γιος της οικογένειας Ρογιεόλ;
Τι είπε;
Δεν θέλω να συναντάς έναν κατηγορούμενο για βιασμό.
Τι είπε; Δεν ήταν κάτι σοβαρό, έτσι;
-Είμαι κουρασμένος. -Καλά.
Λέο!
Τι είναι αυτό;
Ο Μαν-Σου θα ήρθε να τον βρει, επειδή ξέρει ότι το έκανε αυτός.
Κάτι πρέπει να κάνω.
Γεια σας, κύριε. Ο Λέο μάλλον έχει μπλεξίματα.
ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΜΑΡΤΥΡΑ
Ο Μαν-Σου μού ζήτησε να πάω την Τίφανι στο δωμάτιό του.
Το κάθαρμα, ο Μπιουνγκ-Χο, είπε ψέματα.
Ντετέκτιβ Χαν.
Αυτοί οι δύο άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας σου.
Πήγαινε αμέσως στην αστυνομία κι ομολόγησε, καθίκι!
Πρέπει τουλάχιστον να τις δικαιώσω.
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Τι είναι αυτό;
Θα πεθάνει κι αυτός;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΝ
Τι έγινε;
Τις έσωσες;
Θέλω τη βοήθειά σου, Τζουν.
Βγάλτε με έξω. Βγάλτε με από δω!
Τι γίνεται εδώ;
Μ' έφερες να δώσω κατάθεση. Τι γίνεται;
Χίλια συγγνώμη.
Μείνε εκεί για λίγο. Είναι το πιο ασφαλές μέρος.
Τι βλακείες είναι αυτές;
Τι έγινε;
Τι της συνέβη;
Έχουμε πρόβλημα.
Ο κύριος Ο θα δολοφονηθεί.
Θα δολοφονηθεί;
Μπιουνγκ-Χο Σον! Ξέρω πως είσαι μέσα.
Βγες έξω αμέσως. Βγες έξω!
Γιατί δεν το σηκώνεις, κάθαρμα; Πού είσαι; Γιατί μου είπες ψέματα;
Ξέρεις ποιος επιτέθηκε στην Τίφανι.
Ποιος; Πες μου ποιος είναι!
Μαν-Σου, ηρέμησε πρώτα, σε παρακαλώ.
-Άκουσέ με... -Να ηρεμήσω;
Θες να ηρεμήσω;
Ας βρεθούμε κάπου ήσυχα. Θα σε συναντήσω στο εξοχικό σου.
Θα δολοφονηθεί;
Ναι, αλλά...
θα το σκηνοθετήσουν σαν αυτοκτονία.
Μάλλον αυτός που επιτέθηκε στην Τίφανι θέλει να σκοτώσει τον κύριο Ο
και να το σκηνοθετήσει σαν αυτοκτονία, για να του τα φορτώσει όλα.
Το κάθαρμα...
δεν έχει το μεσαίο του δάχτυλο.
Το μεσαίο δάχτυλο;
Στην αρχή, νόμιζα πως του το έκοψε ο Σιπ-Τζιεόν,
αλλά θυμήθηκα ότι δεν υπήρχε ούτε σταγόνα αίμα.
Πρέπει να ήταν προσθετικό.
Δεν έχει μεσαίο δάχτυλο; Μήπως είναι
ο άντρας που σκότωσε την Τζιν-Σουκ Χαν;
Θέλετε να φανεί σαν αυτοκτονία, έτσι;
Θα σώσουμε τον κύριο Ο και θα πιάσουμε το κάθαρμα
που επιτέθηκε στην Τίφανι, αν βρούμε τον τύπο χωρίς δάχτυλο.
Κι αυτή γιατί υποτίθεται πως θα πεθάνει;
Γιατί;
Θα αυτοκτονήσει.
Δεν θα πηδήξει. Θα κόψει τις φλέβες της.
Θα αυτοκτονήσει;
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Είπες ότι το αφεντικό σου
θα πεθάνει, αλλά θα φανεί σαν αυτοκτονία.
Τότε, θα λυθεί η παρεξήγηση. Γιατί να αυτοκτονήσει εκείνη;
Είναι παράξενο. Δεν το καταλαβαίνω, όσο κι αν το σκέφτομαι.
Τι έγινε;
Μου-Γκανγκ!
-Γεια σας. -Γεια.
Έλα εδώ.
Τι θέλει αυτή εδώ;
Εκείνη η χρυσοθήρας δεν είναι;
Έλα τώρα!
Γιατί την κλείδωσες εδώ; Δεν είναι καν δική μας υπόθεση.
Κι αν τη δει κάποιος;
Είμαστε σίγουροι πως η Τζιν-Σουκ Χαν δολοφονήθηκε απ' τον Γου;
Ναι.
Έτσι ζήτησαν οι ανώτεροι να κλείσει η υπόθεση.
Ο Γκουάνγκ-Γκιουν σαλτάρισε,
αλλά δεν έχει εξουσία.
Τώρα γράφω την αναφορά για το κλείσιμο της υπόθεσης.
Ο δολοφόνος χωρίς δάχτυλο είναι το τσιράκι του Γου,
αυτός που φοράει το ρολόι με την πεταλούδα, έτσι;
Βασικά, ναι.
Γιατί ρωτάς;
Αφού ο Μπιουνγκ-Σικ Γου είναι νεκρός,
αυτός ο αλήτης θα πρέπει να το έσκασε ή να κρύβεται.
Αν ο φονιάς είναι ο τύπος χωρίς δάχτυλο, γιατί να σκοτώσει τον Μαν-Σου;
Μα αν αυτός δεν είναι ο Μπιουνγκ-Σικ Γου...
Συγγνώμη! Αφήστε με να βγω!
Η κόρη μου χρειάζεται το φάρμακό της!
-Ποιο φάρμακο; -Έχει αναπνευστικά προβλήματα.
Τι φάρμακο παίρνει;
Έφυγα αποφασισμένη να αυτοκτονήσω, δεν το πήρα μαζί.
Αφήστε με να βγω! Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!
Πρέπει να πάω σπίτι να της δώσω το φάρμακό της. Σε παρακαλώ!
Στο σπίτι;
Δεν πρέπει να πάει στο σπίτι.
Πάω στο φαρμακείο να σου πάρω το φάρμακο.
Δεν μπορείς. Θέλει συνταγή.
Άσε με να βγω, σε παρακαλώ!
Τότε...
Θα πάω στο σπίτι σου να το φέρω. Πού είναι;
Τι γίνεται; Γιατί δεν ανάβει το φως;
Στο πρώτο συρτάρι...
Μπιουνγκ-Χο, πού είσαι;
Συγγνώμη, Μαν-Σου. Εντολές εκτελούσα.
Εμπρός; Εμπρός!
Παλιο...
ΜΠΙΟΥΝΓΚ-ΧΟ ΣΟΝ
Πονάω!
Έπιασα την μπαργούμαν.
Ναι, μόνη της είναι.
Να την τακτοποιήσω;
Μάλιστα, κύριε.
Τελείωσε.
Ζεματάει!
Διάολε!
Παλιο...
Τι γίνεται;
Δεν είσαι εκείνος ο βλάκας.
Ένα λουκάνικο;
Εκείνη το πέρασε για δάχτυλο;
-Τι γίνεται; -Βοήθεια...
-Βοήθησέ με! -Δεν πέθανες;
Βοήθεια...
Βοήθησέ με!
Διάολε. Τι θέλουν εδώ αυτοί οι βλάκες;
Χα-Ραμ! Θεέ μου!
Θεέ μου! Χα-Ραμ!
Τζουν, πρέπει να βρεις το αφεντικό μου.
Πιάσε αυτόν που θέλει να τον σκοτώσει.
Το αφεντικό σου; Από πότε τον λες έτσι;
Εντάξει.
Θα έρθω στο εξοχικό του, μόλις φέρω το φάρμακο.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!
Χιο-Τζιν!
-Μαμά. -Τι να κάνω; Χιο-Τζιν...
Ντετέκτιβ, αφήστε μας να φύγουμε!
-Μαμά! -Σας παρακαλώ!
Χα-Ραμ, είσαι καλά; Θεέ μου!
Είσαι καλά; Θεούλη μου!
-Μαμά! -Παλιοκάθαρμα!
Χιο-Τζιν, είσαι καλά;
Το κάθαρμα!
Ευτυχώς, έφυγε η σκιά.
Για κάτσε.
Λες να σκεφτούν ότι τον έσωσα;
Αποκλείεται. Εκείνος κρεμάστηκε επάνω μου.
Προσπάθησα να τον πετάξω κάτω.
Ναι, έσπασε το σχοινί.
Το σχοινί τον έσωσε, όχι εγώ!
Δεν έχω καμία σχέση με τη σωτηρία του.
Πάω αμέσως στη βίλα.
Σουν-Γιανγκ Κιμ!
Φανερώσου, όπου κι αν είσαι.
-Με συγχωρείτε! -Άσε με!
Παλαβιάρη! Πώς τολμάς να τη χτυπάς;
-Σταμάτα! Τι κάνεις; -Πώς τολμάς;
-Σταμάτα! Φύγε! -Άσε με!
-Ακίνητος! -Καλά είμαι!
Σταμάτα!
Ντετέκτιβ Να!
Σταματήστε. Εντάξει είμαι.
Κάθε μέρα το ίδιο γίνεται.
Αστυνομικός είστε.
Δεν πρέπει να χτυπάτε τον κόσμο για κάποια σαν εμένα.
Το πρόσωπό σου...
Η ΚΟΛΟΚΥΘΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ
Είσαι πολύ όμορφος, αγάπη μου.
Ορίστε.
Εντάξει.
Μια χαρά.
Γυναίκα ανέλαβε τη θέση γενικού επιθεωρητή, λένε.
Έχει λυσσάξει να κλείσει τα μπαρ εδώ,
για να πατάξει την πορνεία.
Τα κορίτσια έχουν μόνο το κορμί τους.
Κακό είναι να το πουλάνε;
-Δεν έχω δίκιο; -Είναι λάθος.
Δεν πρέπει να πληρώνεις για σεξουαλικές χάρες.
Κι εσύ πρέπει να το σταματήσεις.
Λες να θέλω να το κάνω αυτό;
Έχω ένα σωρό χρέη, οπότε, και να θέλω, δεν μπορώ να σταματήσω.
Κι αν το κάνω;
Πώς θα ζω;
Μ' αυτά τα λεφτά μπορείς να πληρώσεις τα χρέη
και να βρεις ένα σπίτι στη Σεούλ, έστω μικρό.
Ντετέκτιβ Να.
Θα σε κάνω ευτυχισμένη, Κλάρα.
Τι ανόητη.
Αν έφευγες με τα λεφτά μου, θα μπορούσες να ζήσεις καλά.
Γιατί ξανάμπλεξες έτσι;
Γιατί;
Ποιο κάθαρμα σου το 'κανε αυτό;
Τι;
Έφυγε η σκιά της;
Ώστε γι' αυτό οι άνθρωποι λένε συνέχεια "Με τρελαίνει".
Κατάλαβα.
Στο σπίτι μου;
Ναι. Η αστυνομία είπε να πάμε σε ασφαλές μέρος,
αλλά το δικό μου είναι στην ταράτσα.
Το δικό σου θα είναι πιο ασφαλές. Θέλω τη βοήθειά σου.
Καλά.
Ο κωδικός;
Είναι το 4444.
Τέσσερα τεσσάρια! Κλείνω.
Θυμάσαι κάτι άλλο για εκείνο το κάθαρμα;
Οποιαδήποτε λεπτομέρεια;
Δεν είμαι σίγουρη.
Κάπως βρομοκοπούσε.
Βρομοκοπούσε;
Μου έφερνε αναγούλα.
Ήταν σαν μυρωδιά λάστιχου.
Μυρωδιά λάστιχου;
Μήπως ήταν
η μυρωδιά της αψιθιάς;
Η μπόχα της αψιθιάς.
Τώρα που το σκέφτομαι,
όντως μύριζε έτσι.
Αυτό είναι.
Στην τουαλέτα.
Εκείνη η μυρωδιά.
Η μυρωδιά της καμένης αψιθιάς.
Μύριζε και σαν λάστιχο.
Νομίζω πως ξέρω ποιο ήταν το κάθαρμα.
Πάλι τα ίδια έκανες!
Όταν λιποθύμησες στο ξενοδοχείο,
μου υποσχέθηκες να κόψεις τα ναρκωτικά!
Πέρασε ένας μήνας μόνο και πάλι έμπλεξες!
Δεν το έκανα εγώ.
Μείνε εδώ και μην τραβάς την προσοχή.
Γιατρέ, σας παρακαλώ, να μη μαθευτεί, όπως την άλλη φορά.
Καλώς. Αφού μου το ζητάτε, θα μείνει μεταξύ μας.
-Σας παρακαλώ, φροντίστε τον. -Φυσικά.
Καλώς.
Εμπρός; Ναι, έρχομαι.
Σωματοφύλακα!
Δεν υπάρχει σωματοφύλακας, βλάκα! Σ' έπιασα, κάθαρμα!
Νομίζω πως κατάλαβα τώρα.
Σ' έκρυψε εδώ ο μπαμπάς σου, έτσι;
Σ' έκρυψε για να τα φορτώσει όλα στον θείο σου!
Όχι. Δεν ξέρω τίποτα.
-Δεν ξέρω... -Δεν ξέρεις; Παλιο...
Πες μου την αλήθεια, γιατί θα σου κόψω τη γλώσσα
και θα σ' την ταΐσω!
-Αλήθεια, δεν ξέρω τίποτα. -Τι άλλο θα έλεγες;
Πάμε στην αστυνομία, να δούμε αν όντως δεν ξέρεις!
Πρώτα θα κάνεις εξέταση για ναρκωτικά.
Σας παρακαλώ, ξεχάστε το για μία φορά!
Γιατί παίρνεις ναρκωτικά; Μικρό παιδί είσαι;
Έλα δω, κακομαθημένο!
Κύριε.
Γιατί είσαι μόνη σου; Η Χα-Ραμ;
Έφυγαν με τη μαμά.
Πού πήγε πάλι; Έλεος.
Τι είναι αυτό; Δώσ' το μου.
Όχι!
-Δώσε εδώ. Δεν είναι παιχνίδι. -Όχι.
Δεν είναι παιχνίδι.
Δώσ' το μου πίσω!
-Δώσ' το μου! -Τι;
Τι έκανες αυτό που είχε μέσα;
Δεν είχε τίποτα μέσα.
-Σίγουρα δεν είχε τίποτα; -Ναι.
Δεν είχε μια άδεια, διαφανή κάψουλα,
που μοιάζει με παιχνίδι;
Σου είπα ότι δεν είχε τίποτα μέσα.
Να πάρει! Πού πήγε;
Χα-Ραμ, πού είσαι;
Γιατί δεν με πήρες νωρίτερα;
Είμαι με τον μπαμπά του κυρίου Ο.
Έχω αυτόν που χτύπησε την Τίφανι.
Δεν το πιστεύω!
Εμπρός;
Εμπρός; Χα-Ραμ!
Τι τρέχει;
ΑΧΡΗΣΤΟΣ
Αυτή η γυναίκα
ξέρει ότι το έκανα εγώ.
Τι να κάνω, μπαμπά;
Κρύψε το κορίτσι στο πορτμπαγκάζ για να μην τη δει κανείς
και μείνε εκεί. Στέλνω κάποιον αμέσως.
Πώς τα έκανες έτσι μαντάρα;
Ούτε μια μπαργούμαν δεν κουμαντάρεις;
Το έκανες πολύ χειρότερο!
Συγγνώμη.
Λάδωσες τον ιδιοκτήτη του αμαξιού;
-Μάλιστα. -Οι κάμερες ασφαλείας!
Πες στην ασφάλεια του νοσοκομείου να τις σβήσει!
Να τις σβήσουμε;
Μα τις έλεγξε ήδη ένας ντετέκτιβ.
Δωμάτιο 6723.
Τι είναι αυτό;
Γιατί δεν δουλεύει;
Γιατί πάλι δεν τηλεμεταφέρομαι; Γιατί τώρα κι αυτό;
Μα πώς ήξερε ότι ήμουν εγώ;
ΠΑΙΧΝΙΔΟΜΗΧΑΝΗ
Εσύ!
-Έλα δω. -Τι;
Πώς και δεν βγήκες από κει μέσα σήμερα;
Σου πέρασε η δυσκοιλιότητα;
Πρέπει να το βρω. 16Ν6723.
-Γρήγορα! -Παράτα με, ρε αλήτη!
Για τσιράκι σου με πέρασες; Για υπηρέτη σου;
Βρες το μόνος σου.
Εγώ κατουράω.
Σε ικετεύω.
Βοήθησέ με.
Εσένα...
Έστριψε αριστερά στην είσοδο του νοσοκομείου;
Θα πέρασε απ' τη γέφυρα Σεονγκτζού.
Δες τις κάμερες ασφαλείας εκεί.
Έγινε.
ΚΑΜΕΡΑ 10
Αυτό δεν είναι το αμάξι;
Αυτό είναι.
Εμπρός;
Καθ' οδόν είμαι.
Να πάρει!
Ναι.
Ντετέκτιβ Κιμ!
-Με συγχωρείς! -Τι;
-Τι γίνεται; -Θέλω το αμάξι σου.
Ντετέκτιβ Χαν!
Χα-Ραμ, μην πεθάνεις, σε παρακαλώ!
Θα ζήσω μια μακρά ζωή, μέχρι να γίνω γριούλα.
Τι πάει και μπλέκεται σε ξένες υποθέσεις;
Πρέπει να μείνεις ζωντανή.
Αν πεθάνεις τώρα, δεν θα μπορεί κανείς χάρος να σε πάει στον παράδεισο!
Πού είναι; Μήπως...
Μ' ακούτε;
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Γιατί είναι εκεί;
Βοήθεια!
-Βοήθεια! -Τον ηλίθιο!
Εντάξει.
Σταμάτα το αμάξι, κάθαρμα!
Εσύ θα το 'κανες;
Σταμάτα το αμάξι, μπάσταρδε!
Πού ήσουν; Σε ψάχνει ο αστυνόμος Μπονγκ.
Η αναφορά για τον σκελετό;
-Γιατί; -Μισό λεπτό.
-Πού είναι; -Ορίστε.
-Τι; Αυτό είναι όλο; -Τι εννοείς;
Τι εννοώ;
Ηλίθιε! Αναφορά είναι αυτή; Διακρίσεις κάνετε;
Κάνετε τα πάντα για την υπόθεση του Γου και της Τζιν-Σουκ.
Κι εδώ λέτε ότι ο σκελετός δεν ανήκει σε κανέναν;
Ντετέκτιβ είστε εσείς;
Μα δεν ασχολούμαι καν μ' αυτήν την υπόθεση.
-Του Μου-Γκανγκ ήταν. -Σκάσε.
Γεια, εγώ είμαι.
Θυμάσαι τον σκελετό που βρήκαμε στο βουνό;
Που ξέρασε πάνω του ο Μου-Γκανγκ.
Ναι. Θα μπορούσες
να τον εξετάσεις πάλι, πιο σχολαστικά;
Κάνε μου αυτήν τη χάρη.
Ναι, πάρε με αν βρεις κάτι.
Εντάξει.
Διάβολε. Γιατί το έκρυψε ο Μου-Γκανγκ;
Όχι.
Χα-Ραμ.
Χα-Ραμ!
Χα-Ραμ;
Άνοιξε τα μάτια σου!
Χα-Ραμ!
Αποφάσισα να μην πεθάνω ποτέ.
Αποφάσισα να επιβιώσω,
ο κόσμος να χαλάσει.
Είσαι καλά, έτσι;
Όχι.
Τζουν!
Ξύπνα!
Όχι, Τζουν!
Πώς τόλμησες;
Χαίρομαι
που είσαι ζωντανή.
Τζουν, ξύπνα!
-Έλεος, τι τσιρίδα! -Τζουν, όχι!
-Σε παρακαλώ, ξύπνα! -Τι εκνευριστική που είναι.
Χα-Ραμ.
Τζουν.
Είσαι ένα τίποτα.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Θα σε σκοτώσω!
Όχι!
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
Δεν πρέπει να κοιτάς στα μάτια ερωτευμένο άνθρωπο,
αν το κάνεις, θα ζήσεις μια φρικτή τραγωδία.
Σε παρακαλώ, ξύπνα, Τζουν! Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ!
Ο Μαν Σου-Ο των Ασφαλειών Ρογιεόλ κατηγορούνταν ως δράστης
της πρόσφατης απόπειρας βιασμού, ωστόσο,
αληθινός δράστης ήταν τελικά ο ανιψιός του,
o Σανγκ-Μιν Ο.
Απήγαγε μία γυναίκα
κι έκλεψε ένα αμάξι για να διαφύγει.
Ωστόσο, τον συνέλαβε ο ντετέκτιβ Μου-Γκανγκ Χαν
από το τμήμα Ανθρωποκτονιών της Σεούν.
Η απαχθείσα πολίτης
και ο ντετέκτιβ Χαν τραυματίστηκαν και διακομίστηκαν στο νοσοκομείο.
Ευτυχώς, τα τραύματά τους δεν ήταν σοβαρά.
-Μου-Γκανγκ! -Το κίνητρο
-Ήσουν ζωντανός; -του Σανγκ-Μιν Ο
παραμένει άγνωστο.
Εφόσον ο δράστης δεν τραυματίστηκε σοβαρά
και συνελήφθη επί τόπου,
η αστυνομία δήλωσε ότι θα ξεκινήσει αμέσως έρευνα.
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο. Αφότου συνδεθείτε...
Το Τμήμα Ανθρωποκτονιών Σεούν, παρακαλώ.
Εμπρός;
Είναι εκεί ο ντετέκτιβ Χαν;
Απουσιάζει αυτήν τη στιγμή.
Εγώ...
Με απήγαγαν, αλλά το έσκασα.
Εντάξει. Ερχόμαστε αμέσως.
Εγώ είμαι.
Ξέρω πού είναι η Σου-Γουάν Γιουν.
Εδώ!
Τόλμησες να το σκάσεις;
Δράστης της απόπειρας βιασμού αποδείχθηκε πως ήταν
ο μοναχογιός του Μαν-Χο Ο της Ρογιεόλ
και ανιψιός του Μαν-Σου Ο.
Συγγνώμη, αλλά είχα λόγο να σε υποψιάζομαι.
Σε είδα να βγαίνεις
απ' το δωμάτιο του Μαν-Σου Ο μετά την επίθεση.
Αν ήσουν μέσα, όμως, θα είδες το συμβάν.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Μετά τα γεγονότα, η εκστρατεία
-που οργάνωνε... -Η αλήθεια είναι
ότι έπαιρνα ναρκωτικά στο δωμάτιο, επειδή ήταν άδειο.
Δεν κατάλαβα τι γινόταν, λοιπόν.
Ξέρεις πώς είμαι όταν φτιάχνομαι.
Δεν το πιστεύω, Θεέ μου! Πας καλά;
Μην το πεις στον πρόεδρο.
Αλήθεια θα τα κόψω, πες πως δεν έγινε.
Τι;
Θεέ μου!
ΤΜΗΜΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΑΙ ΝΕΩΝ
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Μπορείς να μου πεις τι έγινε στο πάρτι;
Δεν θυμάμαι, γιατί ήμουν μεθυσμένος.
Δεν θυμάται.
Τότε, ας έλεγες
ότι δεν θυμόσουν τίποτα εξαρχής.
Γιατί τα 'βαλες με αστυνομικό και περιέπλεξες έτσι τα πράγματα;
Δεν το έκανα επίτηδες.
Εκείνος μου επιτέθηκε πρώτος.
"Ήταν αυτοάμυνα".
Άρα, ήταν αυτοάμυνα.
Έχεις κάνει ποτέ
ψυχοθεραπεία;
Ναι, ορίστε.
Είχε υποστεί σοκ μετά το διαζύγιο των γονιών του.
Μάλιστα. Έκανες ψυχοθεραπεία επί δύο χρόνια.
Τι κάνεις εδώ;
-Τι μπούρδες είναι αυτές; -Ποιος είσαι εσύ; Θεέ μου.
"Ψυχολογικό πρόβλημα";
Πόσα πήρες απ' τον Όμιλο Ρογιεόλ;
Θεέ μου, θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Ποιος είσαι;
Μπορώ να πάρω δείγματα DNA τώρα;
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
-Σοβαρά. -Τι κάνεις;
Του πήραν δείγμα DNA!
Κύριε δικηγόρε, κάτσε κάτω.
Είμαι πολύ κακότροπος και δεν εμπιστεύομαι τον κόσμο εύκολα.
Κι αν αλλάξουν το δείγμα του με άλλου;
-Εσύ. -Μάλιστα, κύριε.
Φύλα το σαν τα μάτια σου και φέρε μου τα αποτελέσματα.
Μάλιστα, κύριε.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Η υπόθεση ανήκει στο τμήμα μας. Είναι δική μου!
Ο τύπος...
Αυτός ο μικρός ανόητος
συνελήφθη απ' τον νεοσύλλεκτό μας.
Οπότε, είναι πλέον δική μας υπόθεση. Δεν τα 'μαθες;
Ποιος το λέει αυτό;
ΕΙΔΙΚΗ ΓΡΑΠΤΗ ΕΝΤΟΛΗ
"Εφεδρική Ομάδα Τμήματος Σεούν.
Ιδρυθείσα το 2016, ως νέα ομάδα
υπό το Ανθρωποκτονιών,
η ομάδα θα δικαιούται πρώτη
να αναλαμβάνει όποια υπόθεση έχει ανακαλύψει η ίδια
ή όποια της ζητηθεί από άλλο τμήμα
για υποστήριξη και βοήθεια".
Είδες τι γράφει εδώ;
Κοίτα. Έχει τη σφραγίδα απ' τον ίδιο τον αρχηγό του τμήματος της Σεούν.
Δεν το πιστεύω αυτό!
Και τώρα, ας κάνουμε μια σωστή εξέταση.
Τι κάνεις;
Το κάνω επειδή είναι γλυκούλης.
Να σου πω.
Ξέρεις το παρατσούκλι μου;
Με λένε Λυσσασμένο Σκύλο.
Κι αυτό, επειδή ποτέ δεν αφήνω ό,τι δαγκώσω.
Όχι.
Τζουν, ξύπνα!
Όχι, Τζουν!
Τζουν!
Είσαι καλά; Χτύπησες πολύ;
Μην το κάνεις θέμα. Μια χαρά είμαι.
Σ' ευχαριστώ, Τζουν.
Πάλι μου έσωσες τη ζωή.
Τι;
Πάντα μου σώζεις τη ζωή έτσι.
Νιώθω πως τραυματίζεσαι συνέχεια εξαιτίας μου.
Η Τίφανι κι η Χιο-Τζιν ήταν εδώ μέχρι πριν από λίγο.
Περίμεναν να ξυπνήσεις, προτού φύγουν.
Η σκιά της Τίφανι εξαφανίστηκε εντελώς.
Χάρη σ' εσένα,
ο κύριος Ο, η Τίφανι κι η Χιο-Τζιν είναι ζωντανοί.
Είσαι απίστευτος, Τζουν.
Γιατί χάρη σ' εμένα;
Δεν τον έσωσα εγώ!
Δεν τον βοήθησα. Αυτός αρπάχτηκε από πάνω μου!
Και δεν έχω καμία απολύτως σχέση
με το γεγονός ότι έζησε η Τίφανι κι η μικρή!
Είσαι τόσο ταπεινός.
Δεν είναι ταπεινότητα.
Δεν έσωσα κανέναν!
Δεν σώζω ανθρώπους!
Όχι, Τζουν!
Τι;
Είμαι χάλια, έτσι;
Έπρεπε να πλύνω τα μούτρα μου έστω.
Χα-Ραμ.
Από δω και στο εξής,
θέλω να είσαι πάντα δίπλα μου, εντάξει;
Τι;
Υποσχέθηκες
να είσαι πάντα δίπλα μου.
Τι; Εντάξει.
Μα η μαμά σου μου είπε
να μη μείνω πολύ, οπότε φεύγω τώρα.
Ξεκουράσου, Τζουν.
Η κάψουλα. Ξέχασα την κάψουλα!
Λειτουργεί πάλι.
Γιατί δεν λειτουργεί όταν το χρειάζομαι;
Τέλος πάντων, πού είναι εκείνη η κάψουλα;
Πού είναι;
Δεν είναι εδώ.
Η κάψουλα.
Θεέ μου, πού είναι;
Συγγνώμη. Έπρεπε να σου το έχω δώσει καιρό τώρα.
Φέρθηκα πολύ εγωιστικά.
Μπαμπά,
τι θα μου συμβεί; Εκείνος ο τρελός ντετέκτιβ
είπε ότι θα με κάνει κομματάκια!
Μη φοβάσαι. Θα βγεις σύντομα.
Αλήθεια;
Θα μ' αφήσουν να φύγω;
Φυσικά. Είσαι ανήλικος και είναι το πρώτο σου αδίκημα.
Έχει δίκιο.
Ο νόμος περί ανηλίκων βασίζεται στον σωφρονισμό, όχι στην τιμωρία.
Ακόμη κι αν κάνεις φόνο, σπανίως τιμωρείσαι.
Και το χόρτο;
Μου πήραν τρίχες για δείγμα.
Πες πως νόμιζες ότι ήταν απλό τσιγάρο.
Δέχτηκες να κάνεις τεστ DNA, άλλωστε.
Αν πεις ότι δεν σκόπευες να πετάξεις τα τεκμήρια,
θα απορριφθεί το ένταλμα.
Τελείωσε το επισκεπτήριο.
Μην ανησυχείς.
Εσύ το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ήξερες ότι ήταν ο Σανγκ-Μιν, έτσι;
Γι' αυτό το έριξες επάνω μου!
Άκου.
Αν δεν μιλούσες, θα την έλεγαν χρυσοθήρα
και θα είχες απαλλαγεί.
Κι ακόμη και να τα φορτωνόσουν όλα,
έχεις ήδη ποινικό μητρώο, τι σημασία θα είχε;
Και προσπάθησες να με σκοτώσεις,
επειδή δεν πήγαν όλα όπως τα ήθελες;
-Τι λες τώρα; -Μην κάνεις τον ανήξερο!
Πρόσεξα ότι ξεφορτώθηκες τεκμήρια.
Νομίζεις πως δεν θα αποδείξω ότι ήσουν εσύ;
Τι λες τώρα; Παλιο...
Δεν θα με ξαναχτυπήσεις.
Παλάβωσε ο ηλίθιος;
Έχουμε πρόβλημα, κύριε! Νομίζω πως ο Μαν-Σου ξέρει.
Τι εννοείς;
Τι ξέρει ο Μαν-Σου;
Νομίζω πως ξέρει ότι δεν το έκανε εκείνος.
Μπιουνγκ-Χο,
του είπες την αλήθεια;
Λες να γλιτώσεις που έδωσες χόρτο στον Σανγκ-Μιν;
Δεν του είπα τίποτα εγώ!
Εκείνη η μπαργούμαν θα είδε κάτι.
Ο Μαν-Σου είναι έξω απ' το σπίτι μου.
Τι να κάνω;
Πάρε τον Μαν-Σου και πες του να σε συναντήσει στο εξοχικό.
Θέλω να το βουλώσεις και να κρυφτείς.
Τι έγινε, μπαμπά;
Συνέβη κάτι;
Μ' έπιασαν;
Θα πάω στη φυλακή;
Μη φοβάσαι.
Όλα θα πάνε καλά, αρκεί να μη μιλήσει ο θείος σου.
Τι σκοπεύει να κάνει, ο ηλίθιος;
Θεέ μου.
Τι...
Αυτό...
Κλέφτες μπήκαν;
Δεν είναι εδώ.
Έψαξα όλο το σπίτι, αλλά δεν είναι εδώ.
Θεούλη μου.
Σίγουρα θα είναι εδώ, αρκεί να μην την πέταξε κάποιος.
Κι αν την πήραν;
Αν την έκλεψε άνθρωπος,
θα του φανεί σαν μια άδεια κάψουλα.
Και δεν θα μπορέσει να την ανοίξει, οπότε όλα καλά.
Όμως
αν την έκλεψε κάποιος χάρος, θα υπάρξει σοβαρό πρόβλημα.
Τη στιγμή που θα ανοίξει την κάψουλα...
Θα πεθάνει η Χα-Ραμ; Θα αρχίσει η αντίστροφη μέτρηση για τον θάνατό της;
Έλεος! Θα πάψετε επιτέλους;
Η Χα-Ραμ δεν πεθαίνει χωρίς την άδειά μου.
Γιατί;
Γιατί θέλει την άδειά σου;
Εσύ γιατί λες; Θέλω τα μάτια της για να βρω εκείνον τον άχρηστο.
Θα την πάρω αμέσως μόλις τον πιάσω, μη φοβάσαι.
Τότε, προστάτεψέ την καλά,
γιατί δεν έχουμε ιδέα πότε και πώς θα πεθάνει τελικά.
Ο μόνος τρόπος να το καταφέρεις είναι να είσαι διαρκώς δίπλα της.
"Διαρκώς";
-Διαρκώς. -Διαρκώς.
Αποκλείεται να έπεσε στα χέρια άλλου χάρου.
Δεν έχεις βρει τον Μου-Γκανγκ ακόμη;
Τι στην ευχή σκαρώνει;
-Άσ' το σ' εμένα. -Εντάξει.
Μπορείς;
Τότε, πάω να δω τη σούπα στην κουζίνα.
Εντάξει.
Το ήξερα.
Ο Νούμερο 444 είναι στο σώμα του Μου-Γκανγκ πλέον.
Οπότε,
o Νούμερο 444
έχει ερωτευτεί μια γυναίκα;
Η κατάσταση αποκτά μεγαλύτερο ενδιαφέρον.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Γιατρέ, έχουμε ένα επείγον!
Θα πεθάνει ούτως ή άλλως.
Γιατί κοιμάται εδώ αυτός;
Το έβγαλε ήδη.
Ευτυχώς που δεν τραυματίστηκε σοβαρά.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ
Πού πήγε πάλι;
Ναι, αυτός ήταν.
Αυτή η γυναίκα...
Μάλλον γι' αυτό σκότωσε τον πατέρα.
Δεν σου είπα να μην τριγυρνάς μόνη;
Αυτό το κάθαρμα σκότωσε τον μπαμπά μου.
Κοίτα. Έχει τατουάζ μια αράχνη.
Έλα δω! Γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω!
Είναι δυνατόν; Ο άντρας που είδα στο όνειρο του Μου-Γκανγκ;
Πρέπει να τον βρω.
Χα-Ραμ!
Δεν μένει εδώ.
Μήπως ξέρετε κάτι για τον προηγούμενο...
Μένω εδώ, πάνω από μία δεκαετία.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΜΟΥΤΖΙΝ
Αυτή είναι η τελευταία καταγεγραμμένη διεύθυνσή του.
Τότε...
Αυτή η έκθεση δείχνει
ότι εκπομπή από τοπικό κανάλι κάλυψε την υπόθεση εμπρησμού.
Δεν θα βρίσκαμε κάποιο στοιχείο, αν ρωτούσαμε τον υπεύθυνο της εκπομπής;
Η εκπομπή κάλυψε την υπόθεση.
Πριν από 20 χρόνια... Μόλις ξεκίνησε η εκπομπή, δηλαδή.
Δεν δείξαμε τίποτα για την υπόθεση.
Τα περισσότερα θέματα τα κάλυπτε ο κύριος Κιμ.
Ο κύριος Κιμ;
-Δουλεύει ακόμη στην εκπομπή; -Τον Γιανγκ-Σοκ Κιμ εννοώ.
Ήταν διευθυντής του καναλιού μας.
Ο βουλευτής;
ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΓΙΑΝΓΚ-ΣΟΚ ΚΙΜ
ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ
Ναι, τη θυμάμαι την υπόθεση.
Αλήθεια;
Γνώριζα έναν ντετέκτιβ στο Μουτζίν.
Πίναμε ένα ποτό μαζί,
και μου είπε πως ίσως δεν ήταν απλός εμπρησμός,
αλλά υπόθεση δολοφονίας.
Άρχισα να συλλέγω πληροφορίες, αλλά αναγκάστηκα να σταματήσω στη μέση.
Γιατί;
Λόγω της κατάρρευσης του Τάιμ Μαρτ.
Δεν είχα χρόνο για άλλα θέματα.
Ήταν απ' τις μεγαλύτερες τραγωδίες μας.
Γινόταν χαμός εκείνη την περίοδο.
Μα, γιατί με ρωτάτε γι' αυτό ξαφνικά;
Μήπως γνωρίζετε κάποιον συγγενή του που ίσως ξέρει πού είναι;
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε,
αλλά ο σύζυγος είναι Κινεζοκορεάτης.
Άκουσα ότι εγκαταστάθηκε στην Κορέα μετά τον γάμο τους.
Απ' ό,τι ξέρω, δεν έχει οικογένεια εδώ.
Σωστά!
Το θύμα είχε μια μικρότερη αδελφή.
Ναι, θυμάμαι ότι τη γνώρισα όταν δούλευα στην υπόθεση.
Έχετε μήπως στοιχεία επικοινωνίας;
Δεν ξέρω αν τα έχω ακόμη.
Κρατάω όλες τις σημειώσεις μου, αλλά πάνε πολλά χρόνια.
Θα το κοιτάξω και θα σας πω.
Ευχαριστούμε.
-Τηλεφωνήστε μου, σας παρακαλώ. -Καλώς.
Ναι, έφυγε για την Κίνα τον Μάιο του 1997.
Δεν έχει καταγραφεί είσοδός του στη χώρα.
Εντάξει.
Τι; Εμπρός;
Βρε τον κόπανο! Είπε αυτό που ήθελε
και μου το 'κλεισε, παρότι είμαι ανώτερός του!
Αφιέρωσα χρόνο για να ψάξω αυτό που ήθελε.
Ας έλεγε ένα "ευχαριστώ" τουλάχιστον. Τι γαϊδουριά είναι αυτή!
Ξενύχτησα τόσα βράδια να ψάχνω την υπόθεση για χάρη του.
Αν ήταν εδώ, θα τις έτρωγε...
Γιατί γκρινιάζεις πάλι;
Ζήτησες ένταλμα για τον Σανγκ-Μιν Ο;
Εσύ τι λες; Φυσικά.
Τι γάιδαρος που είναι, Θεέ μου.
Τι στο καλό κάνει, άρρωστος άνθρωπος;
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΠΡΟΣΦΑΤΩΝ ΚΛΗΣΕΩΝ
ΜΑΜΑ ΣΤΟ ΜΟΥΤΖΙΝ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΙΘΜΟΥ
-Τζουν. -Πότε βγήκες απ' το νοσοκομείο;
Πέρασα από κει και είπαν ότι θα μεταφερθείς σε άλλο.
Έφυγα γιατί είχα μια επείγουσα δουλειά.
Τι επείγουσα; Τι τη θες τη βαλίτσα;
Θα πας στην Κίνα να πιάσεις το κάθαρμα;
Ναι, θέλω να πάω να τον ψάξω.
Ξέρω, είναι μεγάλη χώρα, αλλά πόσο πια;
Είσαι το κάτι άλλο.
Έλεος!
Εμπρός;
Είμαι ο Γιανγκ-Σοκ Κιμ.
Βρήκα τα στοιχεία της αδελφής του θύματος που ζητήσατε.
Πέθανε;
Εκείνος γύρισε στην Κίνα δυο μήνες μετά τον θάνατο της αδελφής μου,
οπότε χαθήκαμε.
Πριν από πέντε χρόνια περίπου, όμως,
με πήραν απ' την αστυνομία της Σεντσέν.
Είπαν ότι πέθανε
και ότι ήθελαν να πάω για αναγνώριση.
Νομίζω ότι έμπλεξε σ' έναν καβγά, ενώ έπαιζε ματζόνγκ.
Αποτέφρωσα τη σορό του αμέσως και σκόρπισα την τέφρα του εδώ.
Μπαμπά.
Πέθανε.
Το κάθαρμα.
Ήξερα ότι θα τιμωρούνταν όπως του άξιζε.
Λυπάμαι, μπαμπά.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι που προκάλεσα τη δολοφονία σου.
Για όλα φταίω εγώ.
Δεν έπρεπε να δω
τη σκιά σ' εκείνη τη γυναίκα.
Θα πιάσει φωτιά το σπίτι της
και θα αρπάξουν φωτιά τα ρούχα της.
Το παράξενο είναι ότι δεν κουνιέται, όμως.
Πρέπει να καίγεται. Γιατί δεν κουνιέται;
Τι;
Στην κοιλιά της κυρίας
καίγεται ένα κίτρινο χαρτάκι.
Έχει μια πετσέτα γύρω απ' τον λαιμό.
Ήμουν πολύ μικρή για να ξέρω τότε.
Όταν το ξανασκέφτηκα,
κατάλαβα ότι τη σκότωσε ο άντρας της.
Το είχες καταλάβει, έτσι δεν είναι;
Αν δεν άγγιζα τη σκιά,
δεν θα ερευνούσες την υπόθεση,
κι εκείνος ο άντρας
δεν θα σε είχε σκοτώσει.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Μάλλον νόμιζα
ότι θα ζούσες, άπαξ και χανόταν η σκιά.
Νόμιζα πως δεν θα πέθαινες.
Προσπάθησα να την ξεφορτωθώ,
αλλά ήταν μάταιο.
Τελικά, πέθανες.
Με τον μπαμπά μου ήσασταν στ' αλήθεια σαν πατέρας με γιο.
Σε ζήλευα τρομερά.
Επέμενα να πάω μαζί του στο αντρικό χαμάμ.
Θυμάσαι γιατί έγινες αστυνομικός;
Μάλλον χάρη στον μπαμπά μου.
Αφότου τον γνώρισες, μου είπες ότι, για πρώτη φορά, είχες ένα όνειρο.
Ήθελες να γίνεις
εξαιρετικός ντετέκτιβ, σαν εκείνον.
Σταμάτα, αλήτη!
Ποιος είσαι εσύ;
Εγώ; Αστυνομικός είμαι.
Δεν πρέπει να κλέβεις ξένα πράγματα.
Προχώρα!
Σε παρακαλώ, μπαμπά!
Τρώγε. Θα μουλιάσουν.
Αφού θα με πάτε στη φυλακή.
Ας φάμε πρώτα.
Δοκίμασε λίγο. Είναι πεντανόστιμο!
Λίγο μετά,
πήγες στον μπαμπά σου, στη Σεούλ.
Κι ο μπαμπάς πέθανε έναν χρόνο μετά.
Από τότε, δεν υπήρξα ευτυχισμένη ούτε για μια στιγμή.
Παρότι δεν έβλεπα πια τον μπαμπά,
σκεφτόμουν πως εσύ ήσουν κάπου στον κόσμο
και συνέχιζα να ζω υπομένοντας τον πόνο.
Ήσουν...
το μοναδικό άτομο
στο οποίο μπορούσα πάντα να βασιστώ.
Όταν μάθει ότι ο Μου-Γκανγκ είναι νεκρός...
Σουν-Γιανγκ Κιμ.
Πώς τόλμησες να με μαχαιρώσεις;
Σουν-Γιανγκ Κιμ.
Τελευταία ευκαιρία.
Πού είναι η κασέτα;
Δεν ξέρω!
-Πού είναι; -Δεν ξέρω!
Πού είναι η κασέτα;
Πες μου!
Μην τη χτυπάς! Μη χτυπάς την αδελφή μου!
Τι; Ποιος είσαι εσύ;
-Μην τη χτυπάς! -Ποιος είσαι;
-Έλα δω, ρε αλήτη! -Μου-Τσαν!
Μη, Μου-Γκανγκ!
Όχι!
Τον είδα στη φωτογραφία.
"Μου-Γκανγκ Χαν".
Τι;
Τζουν και Μου-Γκανγκ δεν είναι ο ίδιος;
-Έλα δω, ρε αλήτη! -Μου-Τσαν!
Μη, Μου-Γκανγκ!
Μου-Γκανγκ.
Μου-Τσαν!
Τι πράγμα;
Δηλαδή, ο Τζουν δεν είναι ο Μου-Γκανγκ Χαν;
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ
Μου ζητάς να σώσω αυτόν τον ηλίθιο;
Αν πεθάνει, θα πεθάνει κι ο Χουν-Σοκ.
Πρέπει να βρω αποδείξεις ότι θα με σκότωνε ο Μαν-Χο.
Πιστεύω πως το θύμα δολοφονήθηκε εκεί.
Πού είναι το εργοστάσιο;
Τι ερευνούσες μόνος σου, Μου-Γκανγκ;
Τζουν...
Ωραίος χάρος είσαι. Πώς τολμάς να ξεχνάς την ταυτότητά σου;
-Τι προσπαθούσες να μάθεις; -Άσε με! Τρελάθηκες;
Μακάρι να είχα κι εγώ ένα πρόσωπο.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου